2 00:03:00,556 --> 00:03:04,267 - Je dois y aller - Encore un peu. 3 00:03:04,368 --> 00:03:10,398 Le docteur Vance n'aimera pas ça si je suis en retard. 4 00:03:10,399 --> 00:03:13,651 Il est la précision incarnée. 5 00:03:14,236 --> 00:03:18,447 Le ciel t'aide si tu ne respectes pas les règles ou négliger les patients. 6 00:03:19,441 --> 00:03:24,320 J'en ai assez du docteur Vance et de ses patients. 7 00:03:24,780 --> 00:03:28,749 Ils sont fous maintenant, et ils seront toujours fous. 8 00:03:29,826 --> 00:03:33,129 J'ai hâte de sortir de cette foutue maison. Je déteste ça. 9 00:03:33,430 --> 00:03:38,426 Est-ce ainsi? La vérité, c'est que tu aimes ça ici. 10 00:03:39,753 --> 00:03:42,805 Vous avez tout ce que vous voulez. 11 00:03:43,182 --> 00:03:46,767 Et tu n'as pas levé le petit doigt pour trouver un autre emploi. 12 00:03:47,144 --> 00:03:49,595 N'est-ce pas vrai ? 13 00:03:52,557 --> 00:03:56,068 Je le fais pour toi. Je t'aime trop. 14 00:03:56,436 --> 00:03:59,155 - Toutes les femmes t'aiment. - Moi? 15 00:03:59,256 --> 00:04:02,617 - Je ne les regarde même pas. - Menteur. 16 00:04:10,475 --> 00:04:15,379 - Katie, tu n'es toujours pas prête ? - J'arrive, Meg, juste une minute. 17 00:04:15,480 --> 00:04:21,844 - Dépêche-toi, je suis fatigué. - Tu as raison, j'arrive. 18 00:04:21,945 --> 00:04:26,432 - Attends-moi en bas. - C'est toujours pareil avec toi. 19 00:05:01,510 --> 00:05:03,928 Je t'appellerai à mon réveil. 20 00:05:16,817 --> 00:05:20,569 Il est neuf heures. Il est temps de dormir. Bonne nuit. 21 00:05:43,635 --> 00:05:49,015 "Et, alors qu'elle faisait face à la foule, Mary Stuart a démontré son courage royal... 22 00:05:49,016 --> 00:05:53,678 "Elle s'est agenouillée et avec grand la dignité a posé sa tête sur le bloc. 23 00:05:53,779 --> 00:05:57,565 "Ses dames d'attente se sont penchées leurs têtes en prière. 24 00:05:57,566 --> 00:06:00,443 "Le bourreau releva lentement la hache au-dessus d'elle... 25 00:06:00,444 --> 00:06:03,479 "Et pendant un instant il était suspendu dans les airs. 26 00:06:03,580 --> 00:06:06,866 "En même temps, la porte à sa cellule ouverte..." 27 00:06:06,867 --> 00:06:08,951 Tu n'es plus en service maintenant, Mary. 28 00:06:10,495 --> 00:06:13,039 Oui, je comprends, Jane, Je comprends... 29 00:06:13,040 --> 00:06:15,958 Ce n'est pas grave, Je vais rester encore un peu. 30 00:06:15,959 --> 00:06:19,170 Je suis désolé, ce n'est pas possible. Je te verrai demain. 31 00:06:19,171 --> 00:06:20,588 Repos agréable. 32 00:06:21,298 --> 00:06:26,385 Je suis désolé, chérie, mais je dois y aller. Vous ne voudriez pas que je sois libéré. 33 00:06:27,846 --> 00:06:29,722 Ils sont très stricts. 34 00:06:32,025 --> 00:06:34,894 Allez, Jane, sois raisonnable... 35 00:06:35,795 --> 00:06:38,981 Je promets que je reviendrai en premier chose le matin. 36 00:06:41,868 --> 00:06:43,361 Nous terminerons l'histoire. 37 00:06:43,820 --> 00:06:45,363 Bonne nuit. 38 00:06:49,659 --> 00:06:53,162 Je dois te demander de ne pas l'être trop familier avec les patients. 39 00:06:53,163 --> 00:06:56,707 - Mais cette pauvre fille est muette. - Nous ne faisons pas d'exception. 40 00:07:03,890 --> 00:07:05,341 Viens. 41 00:07:07,268 --> 00:07:12,181 Mary, tu vas dormir ici pour l'instant. Ce ne sera que pour deux ou trois jours... 42 00:07:12,182 --> 00:07:15,017 Dès que l'un de l'autre des chambres deviennent disponibles. 43 00:07:22,275 --> 00:07:23,234 Magnifique, n'est-ce pas ? 44 00:07:23,235 --> 00:07:26,862 Oui, mais plus que beau, Je pense que c'est étrange. 45 00:07:27,956 --> 00:07:30,282 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 46 00:12:14,767 --> 00:12:17,736 Walter, qu'est-ce que tu fais ici ? 47 00:12:18,496 --> 00:12:21,532 - Tu m'as fait peur. - Je suis désolé, mais... 48 00:12:24,244 --> 00:12:27,037 Tu n'as toujours pas appris frapper. Qu'est-ce que c'est? 49 00:12:27,138 --> 00:12:29,491 Vous avez raison, docteur Vance, mais j'ai vu quelqu'un... 50 00:12:29,892 --> 00:12:35,212 Je pensais qu'ils étaient venus ici, mais j'ai dû me tromper. 51 00:12:35,755 --> 00:12:37,589 Tu vieillis. 52 00:12:37,966 --> 00:12:41,176 Personne n'est venu ici, ma femme les aurait vus. 53 00:12:41,177 --> 00:12:43,721 Bien sûr, docteur Vance. 54 00:12:43,862 --> 00:12:46,858 - Je suis vraiment désolé. - Bonne nuit, Walter. 55 00:12:51,312 --> 00:12:55,107 - Ne t'inquiète pas, il ne m'a pas fait peur. - Je suis contente, Elizabeth. 56 00:12:56,025 --> 00:12:58,736 Je vais me coucher. Est-ce que tu me veux pour t'accompagner jusqu'à ta chambre ? 57 00:12:58,837 --> 00:13:03,282 Merci, j'ai peut-être un faible cœur mais je peux encore marcher. 58 00:13:03,283 --> 00:13:05,743 Comme vous le souhaitez. Bonne nuit. 59 00:14:01,257 --> 00:14:03,675 Quelque chose ne va pas? 60 00:14:05,386 --> 00:14:07,405 Jane, la fille qui était là... 61 00:14:07,506 --> 00:14:10,658 Elle est partie. Il n'y avait rien je pourrais faire plus pour elle. 62 00:14:10,759 --> 00:14:12,268 Mais hier soir, quand je l'ai quittée... 63 00:14:12,369 --> 00:14:17,731 Des proches sont venus chercher elle ce matin à l'aube. Autre chose? 64 00:14:17,982 --> 00:14:21,109 - Non, docteur. - C'est ma faute... 65 00:14:21,528 --> 00:14:23,779 Je ne l'ai pas dit à Mary. 66 00:14:26,032 --> 00:14:28,075 Je suis désolé. 67 00:14:29,202 --> 00:14:31,161 Cela n'a pas d'importance. 68 00:14:31,663 --> 00:14:36,083 Ce serait sage pour notre nouvelle infirmière pour rencontrer les patients à cet étage. 69 00:14:36,709 --> 00:14:38,168 Viens. 70 00:14:39,212 --> 00:14:44,132 - J'espère que vous l'aimerez ici. - Merci, je l'espère aussi. 71 00:14:50,757 --> 00:14:55,352 ... Et voici la chambre de M. Burt. Je ne l'ai pas appelé, il dort. 72 00:14:55,353 --> 00:14:59,189 Il ne te donnera pas grand-chose à faire, Dieu merci. Il dort toute la journée. 73 00:15:01,609 --> 00:15:04,194 Mme Hurley, voici notre nouvelle infirmière. 74 00:15:06,406 --> 00:15:10,576 Bonjour, je m'appelle Mary. Si jamais tu as besoin de moi... 75 00:15:15,748 --> 00:15:19,293 C'est mon ami, mon seul ami. 76 00:15:22,180 --> 00:15:24,399 Il est beau, n'est-ce pas ? 77 00:15:24,600 --> 00:15:27,593 Sa fourrure est si douce. 78 00:15:27,961 --> 00:15:31,513 Non, ne le touche pas ! 79 00:15:32,473 --> 00:15:33,557 Honte à toi. 80 00:15:33,809 --> 00:15:35,727 Je vous ai prévenu à ce sujet. 81 00:15:35,978 --> 00:15:39,680 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 82 00:15:39,781 --> 00:15:43,483 Je vais me comporter. Je le promets. 83 00:15:48,740 --> 00:15:51,375 Ils font trop de concessions aux patients ici. 84 00:15:51,676 --> 00:15:54,202 Des chats en peluche, en effet. 85 00:15:55,038 --> 00:15:59,833 Cependant, le Dr. Vance a réussi des résultats surprenants avec sa nouvelle méthode... 86 00:15:59,834 --> 00:16:01,960 Il faut le noter. 87 00:16:02,503 --> 00:16:05,172 Maintenant, je vais vous montrer un très cas intéressant. 88 00:16:10,762 --> 00:16:12,780 Il a l'air calme, mais soyez prudent... 89 00:16:12,981 --> 00:16:16,183 Il peut être très violent. 90 00:16:19,562 --> 00:16:24,316 Fred, voici Mary, la nouvelle infirmière. 91 00:16:24,317 --> 00:16:26,485 Bonjour. Heureux de vous rencontrer. 92 00:16:26,653 --> 00:16:29,404 Ce ne sera pas si triste avec toi ici. 93 00:16:30,198 --> 00:16:33,700 Je ne peux pas t'offrir de siège, comme il faut... 94 00:16:33,952 --> 00:16:38,121 Ils ont peur que je puisse utiliser le les meubles comme arme contre eux... 95 00:16:38,581 --> 00:16:40,290 ... c'est moi-même. 96 00:16:40,875 --> 00:16:44,127 je suis tout à fait sûr tu iras bientôt mieux. 97 00:17:11,781 --> 00:17:14,032 N'ayez pas peur. 98 00:17:15,868 --> 00:17:18,286 Il y a quelqu'un là-haut. 99 00:17:19,288 --> 00:17:21,957 Quelqu'un qui m'attend. 100 00:17:21,958 --> 00:17:24,626 Les pas devenir plus lourd chaque jour. 101 00:17:24,627 --> 00:17:28,296 Un jour, ils seront si lourds tout le plafond va s'effondrer... 102 00:17:28,297 --> 00:17:31,765 Et je serai écrasé ! 103 00:17:33,928 --> 00:17:37,347 Je veux m'en aller ! Je veux m'en aller ! 104 00:18:00,538 --> 00:18:03,040 - Un sédatif, dépêche-toi. - Tout de suite. 105 00:18:04,542 --> 00:18:06,585 Bon sang, vous êtes tous contre moi ! 106 00:18:06,586 --> 00:18:09,046 Allez au diable! 107 00:18:09,338 --> 00:18:12,549 Schizophrénie. "il attaque sont de plus en plus fréquents. 108 00:19:00,807 --> 00:19:04,267 Docteur Vance. Puis-je être utile ? 109 00:19:04,268 --> 00:19:05,977 Redescendez immédiatement. 110 00:19:32,120 --> 00:19:33,380 Où vas-tu? 111 00:19:35,341 --> 00:19:37,843 Personne n'est autorisé à monter ici. 112 00:19:38,444 --> 00:19:41,680 Pas même une jolie fille comme toi. 113 00:20:17,592 --> 00:20:19,634 Pourquoi es-tu revenu ? 114 00:20:21,179 --> 00:20:25,891 C'est ta faute. Ils peuvent vous entendre partout. 115 00:20:27,518 --> 00:20:30,270 Je te le demanderai encore une fois, laissez-nous vous soigner. 116 00:20:30,371 --> 00:20:32,439 Non, non... 117 00:20:36,903 --> 00:20:40,447 Débarrassez-vous de cette lampe, Robert. Je ne veux pas que tu me voies. 118 00:20:40,948 --> 00:20:43,533 Je ne veux pas que quiconque me voie, plus jamais. 119 00:20:43,951 --> 00:20:46,828 je suis médecin, Je pourrais peut-être te guérir. 120 00:20:46,829 --> 00:20:49,206 S'en aller... J'ai dit va-t'en ! 121 00:20:49,749 --> 00:20:51,791 Et ne reviens pas. 122 00:20:51,792 --> 00:20:54,628 Respectez mon sacrifice. S'en aller. 123 00:20:58,507 --> 00:21:00,717 Veux-tu porter ça pour le reste de ta vie ? 124 00:21:00,718 --> 00:21:05,722 Je n'ai jamais voulu ça. N'oublie pas ça, Robert. 125 00:21:06,140 --> 00:21:08,391 Et encore moins toi, n'oublie pas ça. 126 00:21:08,768 --> 00:21:10,852 Tu veux me garder lié à toi. 127 00:21:11,729 --> 00:21:14,773 Tu as peur que je me libère de ce cauchemar. 128 00:21:14,774 --> 00:21:18,568 Préféreriez-vous que je me suicide ? Non, je ne ferai jamais ça ! 129 00:21:18,569 --> 00:21:20,946 S'en aller! 130 00:21:21,572 --> 00:21:23,240 S'en aller! 131 00:21:39,632 --> 00:21:41,716 Devons-nous également rouler la nuit ? 132 00:21:42,718 --> 00:21:45,345 Es-tu si pressé se débarrasser de moi ? 133 00:21:47,856 --> 00:21:51,851 Pourquoi tu t'en soucies si je travaille là ou pas ? 134 00:21:53,729 --> 00:21:56,064 Laisse-moi partir. 135 00:21:58,109 --> 00:22:00,402 Réponds-moi, au moins ! 136 00:22:00,503 --> 00:22:03,071 Je fais juste mon devoir, ma belle. 137 00:22:03,614 --> 00:22:08,410 Nous avons voyagé depuis le matin... je suis fatigué. 138 00:22:09,161 --> 00:22:14,499 - Quand va-t-on arrêter ? - Nous sommes encore loin de la côte. 139 00:22:14,600 --> 00:22:18,120 Tu peux te reposer autant que tu veux quand nous arrivons au château. 140 00:22:18,221 --> 00:22:20,338 Je ne veux pas seulement me reposer... 141 00:22:20,339 --> 00:22:22,674 Mais c'est inutile, tu as le cœur si froid. 142 00:22:24,919 --> 00:22:29,931 Vous vous trompez. je ne suis pas aussi froid qu'on pourrait le penser. 143 00:22:30,032 --> 00:22:35,520 Alors arrêtons-nous au prochain village, nous pouvons passer du temps ensemble. 144 00:22:35,721 --> 00:22:39,816 Je serai vraiment gentil avec toi, vous ne le regretterez pas. 145 00:22:39,917 --> 00:22:43,194 Ce n'est pas une mauvaise idée... 146 00:22:44,438 --> 00:22:46,448 Mais quand nous sommes sur le ferry. 147 00:22:46,991 --> 00:22:49,242 Mort, idiot ! 148 00:22:49,944 --> 00:22:52,203 J'ai la peau épaisse. 149 00:23:17,021 --> 00:23:19,105 Cette voiture ne sert à rien. 150 00:23:19,648 --> 00:23:23,109 Peur du froid, ma belle ? Viens et donne-moi un coup de main. 151 00:23:23,110 --> 00:23:26,780 Et n'essayez pas de vous enfuir. Sinon... 152 00:23:35,998 --> 00:23:37,582 Bon sang ! 153 00:23:40,761 --> 00:23:44,080 j'aimerais mettre la main sur cet homme qui m'a vendu ça ! 154 00:27:50,336 --> 00:27:52,420 Comment vous sentez-vous? 155 00:27:55,174 --> 00:27:58,092 Ce qui s'est passé? Où suis-je ? 156 00:27:58,761 --> 00:28:02,308 Ne vous inquiétez pas, tu n'es pas en danger. 157 00:28:02,531 --> 00:28:05,391 Mais comment es-tu arrivé ici ? 158 00:28:05,684 --> 00:28:10,021 La voiture est tombée en panne, les chevaux sont devenus fous... 159 00:28:10,022 --> 00:28:12,440 L'homme qui m'accompagne a été piétiné... 160 00:28:12,441 --> 00:28:14,692 C'était horrible ! 161 00:28:15,486 --> 00:28:19,697 C'est un miracle que j'ai survécu, J'ai marché dans les bois toute la nuit. 162 00:28:19,698 --> 00:28:22,575 Allez, tu es en sécurité maintenant. 163 00:28:22,576 --> 00:28:25,286 - Êtes-vous blessé ? - Non... 164 00:28:25,913 --> 00:28:29,165 Juste une légère douleur ici, dans ma poitrine. 165 00:28:29,166 --> 00:28:30,500 Laissez-moi voir. 166 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Ne vous inquiétez pas, je suis médecin. 167 00:28:46,308 --> 00:28:48,059 Cela n'a pas l'air sérieux. 168 00:28:48,060 --> 00:28:51,270 Allez, tu peux compter sur moi. 169 00:28:52,923 --> 00:28:54,857 Merci, monsieur. 170 00:28:54,858 --> 00:28:57,777 Je ne sais pas ce que je ferais je l'ai fait sans votre aide. 171 00:28:57,778 --> 00:28:59,779 C'est mieux. 172 00:29:00,347 --> 00:29:04,467 - Puis-je vous demander votre nom ? - Vance, docteur Vance. 173 00:29:04,868 --> 00:29:07,120 Non, je voulais dire ton prénom. 174 00:29:08,096 --> 00:29:09,539 Robert. 175 00:29:11,241 --> 00:29:13,292 La mienne est Giselle. 176 00:29:15,787 --> 00:29:17,672 Où m'emmènes-tu, Robert ? 177 00:29:19,374 --> 00:29:23,537 Ma clinique est à proximité, tu peux y rester si tu veux. 178 00:29:23,838 --> 00:29:27,724 - Jusqu'à ce que tu sois complètement rétabli. - Vous êtes très gentil. 179 00:30:47,454 --> 00:30:50,515 - Bonjour, docteur. - Bonjour, Ivan. 180 00:30:51,308 --> 00:30:53,267 Je ne peux pas dire que c'est très hospitalier... 181 00:30:53,368 --> 00:30:57,271 - C'est une vieille maison que j'avais rénovée. - Je ne regarde jamais les maisons... 182 00:30:57,272 --> 00:30:59,148 Uniquement les gens qui y vivent. 183 00:30:59,249 --> 00:31:02,735 Et à en juger par toi, Je suis sûr que j'apprécierai rester ici. 184 00:31:02,836 --> 00:31:04,687 Je l'espère. Par ici. 185 00:31:23,966 --> 00:31:25,091 Puis-je? 186 00:31:25,843 --> 00:31:28,970 Cela a dû coûter une fortune. 187 00:31:29,346 --> 00:31:30,388 Par ici. 188 00:31:37,571 --> 00:31:38,896 Elisabeth. 189 00:31:40,093 --> 00:31:44,151 - Permettez-moi de vous présenter Giselle... - Dubranton. 190 00:31:46,046 --> 00:31:50,241 Elle a eu un accident, le cocher a été tué... 191 00:31:50,242 --> 00:31:53,286 Elle a perdu ses bagages, elle n'a rien, 192 00:31:53,996 --> 00:31:58,400 J'espère que vous accepterez notre humble hospitalité, Mme Dubranton. 193 00:31:58,500 --> 00:32:01,878 Humble? Vous êtes trop modeste. 194 00:32:02,312 --> 00:32:05,423 Tu peux en porter de mes robes pour l'instant. 195 00:32:05,524 --> 00:32:08,551 Au moins, ils ne moisiront pas accroché dans le placard. 196 00:32:08,927 --> 00:32:12,471 Et je suis sûr qu'ils regarderont c'est beaucoup mieux pour toi. 197 00:32:14,600 --> 00:32:16,350 - Docteur Vance. - Oui? 198 00:32:16,351 --> 00:32:20,062 - M. Burt vous demande. - Je serai là. 199 00:32:21,732 --> 00:32:26,819 Sheena, prépare-lui une chambre. elle sera notre invitée pendant quelques jours. 200 00:32:26,820 --> 00:32:29,280 Je m'en occupe immédiatement. 201 00:32:29,281 --> 00:32:33,025 Dois-je lui donner l'ancienne chambre de Jane ? 202 00:32:35,579 --> 00:32:37,455 Oui bien sûr. 203 00:32:38,332 --> 00:32:39,999 Excusez-moi. 204 00:32:42,210 --> 00:32:44,211 Docteur... 205 00:32:45,380 --> 00:32:47,256 Merci pour tout. 206 00:32:52,304 --> 00:32:55,848 Ne t'inquiète pas pour les robes, Je vais réparer celui-ci, tout ira bien. 207 00:32:55,949 --> 00:32:58,851 Non, ma chérie, mon mari a raison. 208 00:32:58,952 --> 00:33:01,562 Mes robes ils commencent juste à moisir. 209 00:33:02,356 --> 00:33:05,475 J'imagine que tu voudras un bon bain chaud. 210 00:33:05,576 --> 00:33:09,695 Demandez à Sheena tout ce dont vous avez besoin, et ne sois pas timide. 211 00:33:09,863 --> 00:33:13,491 - Nous vous attendons pour le déjeuner. - Merci beaucoup. 212 00:33:14,910 --> 00:33:16,452 S'il te plaît. 213 00:33:26,964 --> 00:33:28,798 ... et les toilettes sont ici. 214 00:33:28,899 --> 00:33:31,050 C'est une maison assez vieille. 215 00:33:31,301 --> 00:33:32,927 Écoute... 216 00:33:33,303 --> 00:33:37,139 - Qu'y a-t-il de si spécial dans cette pièce ? - Rien à ma connaissance. 217 00:33:37,432 --> 00:33:39,058 Pourquoi? 218 00:33:39,309 --> 00:33:41,560 Je me demande simplement. 219 00:33:41,561 --> 00:33:44,897 Êtes-vous venu pour une cure ? Vous n'avez pas l'air malade. 220 00:33:44,898 --> 00:33:48,150 Je vais parfaitement bien, Robert m'a amené ici. 221 00:33:49,861 --> 00:33:52,154 Vous voulez dire le docteur Vance ? 222 00:33:52,364 --> 00:33:54,156 C'est exact. 223 00:33:59,997 --> 00:34:02,373 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 224 00:34:03,125 --> 00:34:06,293 - OMS? - Cette femme, ce matin. 225 00:34:06,545 --> 00:34:11,340 Je pensais te l'avoir déjà dit, Je l'ai trouvée évanouie dans la forêt d'Ipswich. 226 00:34:11,591 --> 00:34:15,052 Ipswich ? Que faisais-tu là-bas ? 227 00:34:17,889 --> 00:34:21,392 Vous attendez-vous à ce que je raconte chaque minute de ma journée pour toi ? 228 00:34:23,186 --> 00:34:25,730 Renvoyez-la. Je vous en prie. 229 00:34:26,189 --> 00:34:28,941 - Je t'en supplie, Robert. - Pour quelle raison ? 230 00:34:29,151 --> 00:34:32,862 Tu ne peux pas continuer à séduire toutes les femmes ça arrive ici et puis... 231 00:34:34,156 --> 00:34:35,740 Et puis, quoi ? 232 00:34:36,283 --> 00:34:37,867 Continue. 233 00:34:38,618 --> 00:34:40,428 Je t'ai demandé de continuer. 234 00:34:40,529 --> 00:34:43,414 Et puis débarrassez-vous-en. 235 00:34:43,582 --> 00:34:47,960 Réalisez-vous ce que vous dites ? Vous m'accusez de meurtre. 236 00:34:48,420 --> 00:34:54,300 Partons d'ici, Je me fiche de ce que tu as fait... 237 00:34:54,968 --> 00:35:00,973 Je t'ai déjà sauvé une fois. Robert, je serai toujours à tes côtés. 238 00:35:00,974 --> 00:35:03,100 Que s'est-il passé à Londres c'était un accident... 239 00:35:03,101 --> 00:35:05,352 Le tribunal m'a acquitté. 240 00:35:05,854 --> 00:35:11,025 Bien sûr, après avoir témoigné en votre faveur. 241 00:35:11,026 --> 00:35:14,570 Mais j'ai menti pour toi, parce que je t'aimais. 242 00:35:14,571 --> 00:35:17,156 Laura est tombée ! Je ne l'ai pas poussée ! 243 00:35:17,407 --> 00:35:20,618 - Pourquoi l'aurais-je fait ? - Je ne sais pas... 244 00:35:20,619 --> 00:35:23,954 Peut-être qu'elle vous a dit non ? Ou l'inverse ? 245 00:35:24,122 --> 00:35:27,374 - Mais tu étais fatigué d'elle. - Ça suffit ! 246 00:35:27,626 --> 00:35:29,710 Vous l'avez poussée. 247 00:35:30,128 --> 00:35:31,879 Je t'ai vu, c'était toi... 248 00:35:32,130 --> 00:35:34,465 Vous avez essayé de tuer ma sœur. 249 00:36:30,738 --> 00:36:32,648 Il est neuf heures. 250 00:36:34,651 --> 00:36:35,860 Donc? 251 00:36:37,696 --> 00:36:41,365 C'est la règle que toutes les lumières être éteint à neuf heures. 252 00:36:41,366 --> 00:36:42,867 Les patients doivent dormir. 253 00:36:42,868 --> 00:36:46,162 Je ne suis pas un patient, Je suis un invité. 254 00:36:46,163 --> 00:36:47,872 je vais me coucher quand j'en ai envie. 255 00:36:47,873 --> 00:36:51,075 Et souviens-toi, demain matin, Je veux le petit déjeuner... 256 00:37:02,095 --> 00:37:05,306 - C'est quoi ce bruit ? - Bruit? 257 00:37:06,249 --> 00:37:08,267 Quel bruit ? 258 00:37:09,227 --> 00:37:10,561 Bonne nuit. 259 00:41:27,318 --> 00:41:28,694 Arrêt! 260 00:41:31,114 --> 00:41:32,656 Fred ! 261 00:41:47,255 --> 00:41:49,381 Que fais-tu? 262 00:41:52,010 --> 00:41:55,846 Tu ne te souviens pas de moi ? Tu ne me reconnais pas ? 263 00:41:56,097 --> 00:42:00,184 Je m'appelle Marie. Mary, la nouvelle infirmière. 264 00:42:02,270 --> 00:42:06,023 Allez, Fred, donne-moi ce morceau de verre... 265 00:42:06,024 --> 00:42:08,192 Donne-le-moi, Fred. 266 00:42:08,568 --> 00:42:10,402 Faites ce que je dis. 267 00:42:10,987 --> 00:42:13,197 Je suis ton ami. 268 00:42:13,698 --> 00:42:16,033 Et je tiens à toi. 269 00:42:19,370 --> 00:42:21,622 Ne soyez pas têtu. 270 00:42:23,082 --> 00:42:26,585 Donnez-le-moi. Faites ce que je dis. 271 00:42:41,559 --> 00:42:43,393 Qu'est-ce que j'ai... 272 00:42:44,938 --> 00:42:47,147 Qu'ai-je fait ? 273 00:42:47,732 --> 00:42:50,359 N'y pense pas, c'est fini. 274 00:43:02,121 --> 00:43:04,331 Merci, Marie. 275 00:43:04,582 --> 00:43:06,959 Vous avez été très courageux. 276 00:43:09,671 --> 00:43:11,171 Gisèle ! 277 00:43:13,508 --> 00:43:16,218 Dépêche-toi, apporte-moi des bandages. 278 00:43:18,680 --> 00:43:21,014 Heureusement, ce n'est rien de grave. 279 00:43:21,501 --> 00:43:23,850 Est-ce que tu le laisses toujours errer dans le coin comme ça ? 280 00:43:23,851 --> 00:43:26,562 C'est la première fois il a attaqué n'importe qui. 281 00:43:26,563 --> 00:43:30,440 Il a eu des crises de folie, mais il a toujours été inoffensif. 282 00:43:31,359 --> 00:43:34,444 Je suis désolé pour ce qui s'est passé, et ça n'arrivera plus... 283 00:43:34,445 --> 00:43:37,531 je vais le faire placer en cellule réservé aux patients dangereux. 284 00:43:37,766 --> 00:43:39,908 Où? Au prochain étage ? 285 00:43:42,662 --> 00:43:44,788 Non, au sous-sol. 286 00:43:46,165 --> 00:43:47,833 Se déplacer! Allez! 287 00:43:49,460 --> 00:43:52,045 Tue-moi, Ivan, ou laisse-moi me suicider. 288 00:43:52,213 --> 00:43:53,797 Se déplacer. 289 00:43:59,762 --> 00:44:03,056 Je ne veux plus vivre. 290 00:44:08,688 --> 00:44:11,940 Tue-moi, Ivan. Je vous en prie. 291 00:44:12,400 --> 00:44:14,526 Si c'était à moi... 292 00:44:16,946 --> 00:44:20,449 - Qui t'a dit de le mettre ici ? - Docteur Vance. 293 00:44:26,456 --> 00:44:28,624 Je suis désolé, Fred. 294 00:44:28,875 --> 00:44:31,001 Tu n'as pas peur de moi. 295 00:44:31,836 --> 00:44:33,879 Tu n'as pas peur que je puisse... 296 00:44:34,380 --> 00:44:38,216 Non, Fred, tu es juste malade. 297 00:44:39,594 --> 00:44:42,137 Vous devez nous faire confiance. 298 00:44:42,388 --> 00:44:44,222 Nous allons vous guérir. 299 00:44:45,183 --> 00:44:47,976 Tu dis ça pour me réconforter... 300 00:44:48,227 --> 00:44:51,438 Je ne serai jamais guéri. Je peux le sentir. 301 00:44:51,814 --> 00:44:56,151 Les attaques se multiplient fréquents, plus violents. 302 00:44:56,898 --> 00:45:01,990 Je sais que ce serait mieux si je pouvais me trancher la gorge. 303 00:45:40,880 --> 00:45:43,657 L'anesthésique fait effet. 304 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 Il dort. 305 00:46:06,264 --> 00:46:09,433 Votre scalpel, docteur, et la ligne goutte à goutte est prête. 306 00:46:23,823 --> 00:46:26,283 - La peau pour la greffe. - Oui, docteur. 307 00:46:44,844 --> 00:46:48,680 Tu as de la chance, Wolf ne se fait pas facilement des amis. 308 00:46:48,681 --> 00:46:52,017 - Il aurait pu te mordre. - Je sais comment traiter les animaux. 309 00:46:53,060 --> 00:46:54,811 Et les hommes. 310 00:46:55,521 --> 00:46:57,731 Dis-moi quelque chose, Ivan... 311 00:46:58,524 --> 00:47:02,152 Sur qui se cache le docteur l'étage au-dessus du mien ? 312 00:47:03,571 --> 00:47:04,630 Je ne sais pas. 313 00:47:04,782 --> 00:47:09,659 Tu ne sais pas qui, mais tu sais qu'il cache quelqu'un. 314 00:47:10,328 --> 00:47:12,412 Je ne sais rien. 315 00:47:12,747 --> 00:47:14,414 Ivan... 316 00:47:15,124 --> 00:47:18,668 Si tu es gentil avec moi, Je serai gentil avec toi. 317 00:47:21,088 --> 00:47:23,799 Eh bien, Ivan ? Qu'avez-vous décidé ? 318 00:47:26,202 --> 00:47:29,429 Le docteur Vance aimerait pour te voir dans son bureau. 319 00:47:36,103 --> 00:47:37,513 Tu me surprends, Mary... 320 00:47:37,614 --> 00:47:40,607 Je pensais que tu étais seulement jaloux du docteur Vance. 321 00:47:40,608 --> 00:47:42,626 Qu'est-ce que tu essaies insinuer ? 322 00:47:42,727 --> 00:47:46,613 Il n'est pas nécessaire de s'échauffer autant, ce n'est pas un crime d'être amoureux. 323 00:47:46,864 --> 00:47:50,575 - Je ne suis amoureux de personne. - Vous le serez. 324 00:47:51,060 --> 00:47:52,661 Vous le serez. 325 00:47:55,331 --> 00:47:56,665 C'est fait. 326 00:47:57,416 --> 00:48:01,628 Il faudra laver les greffes de peau avec la solution nutritive toutes les six heures. 327 00:48:01,629 --> 00:48:03,038 Oui, docteur. 328 00:48:04,131 --> 00:48:06,341 Il faut que cela s’installe cette fois. 329 00:48:07,468 --> 00:48:09,261 Il le faut. 330 00:48:11,113 --> 00:48:12,055 Entrez. 331 00:48:14,183 --> 00:48:17,143 - Vous m'avez demandé ? - Moi? Non. 332 00:48:17,144 --> 00:48:19,646 Mary a dit que tu me cherchais. 333 00:48:21,387 --> 00:48:25,402 Vous avez mal entendu, Ivan. Retourner au travail. 334 00:48:25,945 --> 00:48:27,237 Je suis désolé. 335 00:49:53,866 --> 00:49:56,034 Je ne peux pas continuer à vivre comme ça. 336 00:49:56,619 --> 00:49:58,453 Je ne peux pas, Robert. 337 00:49:58,955 --> 00:50:00,538 Où vas-tu? 338 00:51:04,520 --> 00:51:06,187 Que veux-tu? 339 00:51:06,981 --> 00:51:09,482 Laisse-moi tranquille. S'en aller. 340 00:51:11,360 --> 00:51:14,279 - Je suis désolé, mais je... - Qui es-tu ? 341 00:51:16,949 --> 00:51:19,325 Pourquoi es-tu venu ici ? 342 00:51:19,785 --> 00:51:21,369 S'en aller! 343 00:52:07,558 --> 00:52:10,085 Elle revient. 344 00:52:17,159 --> 00:52:21,513 Est-ce ainsi que vous récompensez mon hospitalité ? Fouiner partout. 345 00:52:22,056 --> 00:52:24,849 Vous agissez comme si cet endroit vous appartenait. 346 00:52:28,020 --> 00:52:30,947 Vous partirez demain matin. Prenez-en soin. 347 00:52:31,048 --> 00:52:32,774 - Certainement. - Docteur... 348 00:52:32,775 --> 00:52:34,484 J'ai besoin de te parler. 349 00:52:36,629 --> 00:52:37,904 Poursuivre. 350 00:52:39,115 --> 00:52:44,244 - En privé, si ça ne vous dérange pas ? - Je ne vois pas pourquoi ? 351 00:52:45,788 --> 00:52:47,539 Je fais. 352 00:52:47,540 --> 00:52:50,625 Et tu ferais bien de m'écouter. 353 00:52:54,421 --> 00:52:56,589 Laissez-nous tranquilles un instant. 354 00:52:56,841 --> 00:52:58,383 S'il te plaît. 355 00:53:08,644 --> 00:53:10,186 Eh bien, alors ? 356 00:53:10,437 --> 00:53:14,357 Je pense que la peur que j'ai eu mérite au moins une explication. 357 00:53:16,527 --> 00:53:20,905 Qui est ce monstre, docteur Vance ? Pourquoi tout ce secret ? 358 00:53:21,073 --> 00:53:24,033 Ces choses ne vous concernent pas. 359 00:53:24,034 --> 00:53:26,161 Préparez-vous à partir. 360 00:53:28,205 --> 00:53:32,458 Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement, J'en sais trop. 361 00:53:33,502 --> 00:53:36,087 Mais je ne sais pas encore comment ce que j'ai vu vaut beaucoup. 362 00:53:36,255 --> 00:53:39,757 Un patient ? Absolument rien. 363 00:53:40,551 --> 00:53:43,052 Assez de ces absurdités. 364 00:53:43,220 --> 00:53:48,266 Je ne pense pas que ce soit absurde de voir comme comment cela pourrait vous envoyer à la potence. 365 00:53:48,726 --> 00:53:51,603 De quoi parles-tu? 366 00:53:54,273 --> 00:53:57,317 - Maintenant tu es intéressé. - Que sais-tu ? 367 00:53:58,886 --> 00:54:01,529 - Allez, dis-moi. - Attention, Robert... 368 00:54:01,880 --> 00:54:04,490 Je serais un cadavre difficile. 369 00:54:06,235 --> 00:54:08,620 Je ne te laisserai pas m'enterrer dans une grotte. 370 00:54:09,395 --> 00:54:15,001 Vous avez vu... Vous avez tout vu... 371 00:54:16,994 --> 00:54:18,330 Combien veux-tu ? 372 00:54:18,831 --> 00:54:21,733 Il n'est pas nécessaire d'être aussi direct... 373 00:54:22,134 --> 00:54:23,985 - Je suis une dame. - Assez. 374 00:54:24,286 --> 00:54:25,878 Très bien... 375 00:54:28,815 --> 00:54:30,516 Disons... 376 00:54:31,418 --> 00:54:33,394 50 000 €. 377 00:54:34,338 --> 00:54:36,689 C'est une somme énorme. 378 00:54:40,410 --> 00:54:42,528 Donnez-moi le temps de l'obtenir. 379 00:54:43,564 --> 00:54:47,951 Bien sûr, ma chère. Nous avons beaucoup de temps devant nous. 380 00:54:51,547 --> 00:54:55,132 Ça doit être assez excitant faire l'amour à un meurtrier. 381 00:55:00,130 --> 00:55:04,233 Robert ! Je te préviens... 382 00:55:04,834 --> 00:55:06,519 Pas de trucs. 383 00:55:07,663 --> 00:55:10,465 Parce que je m'attends à des funérailles régulières. 384 00:55:49,530 --> 00:55:50,796 Elisabeth ? 385 00:57:14,598 --> 00:57:16,599 Ne reste pas là, hors de mon chemin. 386 00:57:18,402 --> 00:57:21,813 Puis-je aider ? Dois-je appeler le médecin ? 387 00:57:22,731 --> 00:57:25,316 Dégagez. Vous ne pouvez faire chanter personne ici. 388 00:57:25,417 --> 00:57:28,294 Je vois que les nouvelles vont vite. 389 00:57:28,595 --> 00:57:30,855 Heureusement, c'est seulement une blessure superficielle. 390 00:57:32,454 --> 00:57:35,901 Ramène-la dans sa chambre, et soyez prudent. 391 00:57:55,287 --> 00:57:57,473 Suivez mon conseil... 392 00:57:58,959 --> 00:58:00,968 Faites vos valises et partez. 393 00:58:02,696 --> 00:58:05,848 Merci, mais ça va prendre beaucoup plus que ça pour m'effrayer. 394 00:58:16,351 --> 00:58:19,695 - Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? - Non, c'est une blessure légère. 395 00:58:20,597 --> 00:58:23,291 C'est le choc qu'elle a reçu ça m'inquiète. 396 00:58:23,292 --> 00:58:25,618 Qui cela pouvait-il être ? 397 00:58:26,086 --> 00:58:27,336 Je ne sais pas. 398 00:58:28,088 --> 00:58:30,673 Quelqu'un a-t-il vérifié si Fred... 399 00:58:31,549 --> 00:58:34,135 Non, je ne pense pas que Fred avait quoi que ce soit à faire avec ça cette fois. 400 00:58:34,686 --> 00:58:39,265 Nous devons la laisser se reposer maintenant. Merci, vous pouvez regagner vos chambres. 401 00:58:41,559 --> 00:58:42,935 Bonne nuit. 402 00:58:49,401 --> 00:58:51,811 - Bonne nuit, docteur. - Bonne nuit. 403 01:01:03,668 --> 01:01:05,336 Buvez-le. 404 01:01:06,671 --> 01:01:07,913 Buvez-le. 405 01:01:10,108 --> 01:01:11,167 Entrez. 406 01:01:12,744 --> 01:01:16,831 - Qu'est-ce que c'est ? - Je suis désolé, j'ai besoin de te parler. 407 01:01:19,501 --> 01:01:21,385 Un instant, chérie. 408 01:01:23,685 --> 01:01:25,556 Ce qui s'est passé? 409 01:01:26,416 --> 01:01:28,684 - Vous avez l'air contrarié. - Gisèle... 410 01:01:29,085 --> 01:01:32,555 ... dans sa chambre. C'est horrible. 411 01:01:34,224 --> 01:01:36,141 Je reviens tout de suite. 412 01:01:47,779 --> 01:01:51,657 - J'ai bien peur qu'il soit temps d'appeler la police. - Non, Marie. 413 01:01:52,742 --> 01:01:56,328 Je dois te demander de ne pas parler à quiconque de ce que vous avez vu ici. 414 01:01:57,263 --> 01:02:01,675 Ne rien dire ? Ne le dis à personne que cette femme a été tuée... 415 01:02:01,802 --> 01:02:05,888 Personne ne viendra chercher Giselle parce que personne ne savait qu'elle était là. 416 01:02:09,384 --> 01:02:11,977 Promets-moi que tu ne le diras à personne. 417 01:02:13,955 --> 01:02:16,649 Réalisez-vous qu'est-ce que tu me demandes ? 418 01:02:17,160 --> 01:02:20,002 Non, je ne peux pas le faire. 419 01:02:20,136 --> 01:02:21,904 Oui, vous pouvez. 420 01:02:22,823 --> 01:02:27,368 Bien sûr, je comprends que vous devez connais la raison pour laquelle je te demande cela. 421 01:02:28,246 --> 01:02:31,947 Viens avec moi, Je vais tout te dire. 422 01:02:47,931 --> 01:02:49,757 Personne ne peut nous entendre ici. 423 01:02:55,555 --> 01:02:58,315 Je ne l'ai jamais dit à personne ce que je vais vous dire. 424 01:03:05,490 --> 01:03:10,402 J'étais encore étudiant quand... quand je suis tombé amoureux d'Elizabeth. 425 01:03:11,763 --> 01:03:15,057 Et donc, dès que j'ai obtenu mon diplôme... 426 01:03:15,408 --> 01:03:17,334 nous nous sommes mariés. 427 01:03:17,961 --> 01:03:22,423 J'avais assez d'argent, et une belle carrière devant moi. 428 01:03:25,068 --> 01:03:27,795 Je me considérais comme très chanceux. 429 01:03:29,598 --> 01:03:34,685 Peu de temps après notre mariage, Elizabeth a invité sa sœur à rester avec nous. 430 01:03:37,647 --> 01:03:39,323 Elle s'appelait Laura. 431 01:03:43,669 --> 01:03:46,522 Elle est arrivée un clair matin d'automne... 432 01:06:21,928 --> 01:06:23,687 Elle était très belle. 433 01:06:24,389 --> 01:06:26,649 Exubérant. Plein de vie. 434 01:06:28,651 --> 01:06:30,778 Peut-être trop. 435 01:06:35,842 --> 01:06:41,405 Un jour, nous sommes sortis tous ensemble, Elizabeth, Laura et moi... 436 01:06:42,073 --> 01:06:45,951 A visiter ce qui aurait dû être ma clinique. 437 01:06:49,547 --> 01:06:53,175 Je voulais que ce soit le plus moderne et la clinique la plus avancée du comté. 438 01:06:53,276 --> 01:06:56,720 Ce n'était même pas complet et j'en étais déjà fier. 439 01:07:02,552 --> 01:07:06,388 J'ai insisté pour que ma femme et Laura viennent le voir. 440 01:07:12,245 --> 01:07:15,656 Les travaux se déroulaient très bien, J'étais vraiment satisfait. 441 01:07:15,757 --> 01:07:18,909 Dans quelques mois mes rêves serait réalisé. 442 01:07:19,010 --> 01:07:22,863 Je n'avais jamais voulu quoi que ce soit autant que cette clinique. 443 01:07:26,242 --> 01:07:28,669 J'ai expliqué à Elizabeth, et Laura qui était à côté de moi... 444 01:07:28,970 --> 01:07:30,421 Où les différents départements serait... 445 01:07:30,722 --> 01:07:34,208 et quel effet la clinique aurait avoir une fois qu'il a été construit. 446 01:07:52,744 --> 01:07:54,978 Et elle est morte ? 447 01:07:57,657 --> 01:08:00,817 C'est elle qui habite à l'étage. 448 01:08:02,954 --> 01:08:05,906 Elle ne verra ni ne sera vue par personne. 449 01:08:06,616 --> 01:08:09,376 Le citron vert lui rongeait la chair. 450 01:08:09,487 --> 01:08:11,353 C'est monstrueux. 451 01:08:11,621 --> 01:08:13,714 C'est une histoire horrible. 452 01:08:14,993 --> 01:08:17,801 Mais je ne comprends toujours pas pourquoi elle veut se cacher. 453 01:08:17,952 --> 01:08:20,929 Ils m'ont accusé de tentative de meurtre. 454 01:08:22,382 --> 01:08:27,352 Lors du procès, l'un des ouvriers a déclaré il m'a vu pousser Laura par-dessus bord. 455 01:08:28,204 --> 01:08:33,308 J'avais posé ma main sur son épaule juste un instant avant... 456 01:08:39,048 --> 01:08:42,484 J'ai été acquitté parce que de preuves insuffisantes. 457 01:08:43,553 --> 01:08:46,080 Mais en tant que médecin, j'étais ruiné. 458 01:08:46,961 --> 01:08:50,934 Alors je suis venu ici dans ce lieu perdu endroit à oublier. 459 01:08:54,205 --> 01:08:59,199 Maintenant tu comprends pourquoi je ne peux pas courir le risque de voir mon nom lié à un meurtre. 460 01:09:03,731 --> 01:09:05,949 Tu dois me croire, Mary. 461 01:09:07,176 --> 01:09:10,762 Je n'ai pas tué Giselle, Je ne suis pas un meurtrier. 462 01:09:12,455 --> 01:09:14,349 Je te crois. 463 01:09:16,085 --> 01:09:20,697 Mais si personne n'informe la police, le coupable restera impuni. 464 01:09:22,634 --> 01:09:24,651 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 465 01:09:25,829 --> 01:09:30,624 Médecin! Ouvrez la porte ! 466 01:09:36,431 --> 01:09:37,798 Qu'est-ce que c'est? 467 01:09:37,899 --> 01:09:41,585 Fred s'est échappé de sa cellule, nous ne pouvons le trouver nulle part. 468 01:09:43,079 --> 01:09:45,514 Prends soin de ma femme, cet homme est dangereux. 469 01:09:45,615 --> 01:09:49,059 Enfermer les patients dans leur chambre et prévenez les autres infirmières. 470 01:09:50,219 --> 01:09:52,980 Ensuite, c'est Fred qui l'a tuée. 471 01:09:54,257 --> 01:09:57,868 Ne vous inquiétez pas, docteur, Je ne le dirai à personne. 472 01:10:40,812 --> 01:10:45,532 - Le médecin a dit que tu devrais rester au lit. - C'est absurde, je vais bien. 473 01:10:45,633 --> 01:10:48,535 Même si mon mari veut de moi se reposer tout le temps. 474 01:10:48,636 --> 01:10:51,955 - Je veux savoir ce qui se passe ? - Rien... 475 01:10:52,407 --> 01:10:56,210 Ce n'est rien de grave, un des patients ont quitté leur chambre sans autorisation... 476 01:10:56,211 --> 01:11:00,214 - Et maintenant ils le recherchent. - Ce sera tout, tu peux y aller. 477 01:11:00,315 --> 01:11:03,550 Le médecin m'a demandé de garder votre entreprise. 478 01:11:03,651 --> 01:11:06,011 Merci, mais je ne veux pas pour vous déranger. 479 01:11:06,112 --> 01:11:08,180 Aucun problème du tout. 480 01:11:08,973 --> 01:11:11,758 Tu as l'air d'être une fille très gentille. 481 01:11:12,352 --> 01:11:15,387 S'il vous plaît, aidez-moi à la fenêtre. 482 01:11:18,082 --> 01:11:23,295 Mais à quoi ressemble une jeune et belle fille que fais-tu dans un endroit aussi horrible que celui-ci ? 483 01:11:23,463 --> 01:11:27,991 - On m'a proposé du travail... - Est-ce que tu aimes ça ici ? 484 01:11:27,992 --> 01:11:30,997 - Oui. - Seulement pour le travail ? 485 01:11:32,363 --> 01:11:33,530 Bien sûr. 486 01:11:34,115 --> 01:11:38,418 Vous n'aimez pas ce sujet, n'est-ce pas ? Ne vous inquiétez pas, je n'en parlerai plus. 487 01:11:39,379 --> 01:11:42,898 Voudrais-tu prendre mon châle, J'ai un peu froid aujourd'hui. 488 01:11:43,166 --> 01:11:44,716 Où est-il? 489 01:11:44,817 --> 01:11:46,995 Je crois que c'est dans le vestiaire. 490 01:11:48,688 --> 01:11:50,264 Merci, Marie. 491 01:12:03,578 --> 01:12:06,438 Ne crie pas, tu vas effrayer Elizabeth. 492 01:12:15,323 --> 01:12:17,994 C'est Fred, il s'est suicidé. 493 01:12:18,990 --> 01:12:22,796 Sa mort est une chose terrible mais c'est le cas libère-nous tous d'un terrible soupçon... 494 01:12:24,007 --> 01:12:26,508 N'importe lequel d'entre nous aurait pu c'est moi qui ai été le meurtrier... 495 01:12:26,718 --> 01:12:29,177 Maintenant, cela ne fait aucun doute. 496 01:12:29,278 --> 01:12:32,772 Le vrai coupable a payé avec sa propre vie. 497 01:12:33,691 --> 01:12:35,559 Le cauchemar est terminé. 498 01:12:35,935 --> 01:12:39,554 - As-tu trouvé mon châle ? - Je vais le lui apporter... Appelle Ivan. 499 01:12:40,806 --> 01:12:42,891 Non, passe par ici. 500 01:13:12,171 --> 01:13:14,356 - Bonsoir à tous. - Bonne soirée. 501 01:13:18,163 --> 01:13:19,936 Qu'est-ce qui ne va pas, Katie ? 502 01:13:20,504 --> 01:13:24,191 - Ne sommes-nous plus amis ? - Tu es encore en retard, Ivan. 503 01:13:35,878 --> 01:13:37,737 Donnez-le-moi. 504 01:13:48,065 --> 01:13:49,758 Est-ce que ça va ? 505 01:13:51,953 --> 01:13:53,637 Je suis fatigué. 506 01:13:54,255 --> 01:13:57,465 Je vais vérifier toutes les pièces, alors je vais me coucher. 507 01:13:58,384 --> 01:13:59,893 Bien. 508 01:14:06,767 --> 01:14:09,644 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 509 01:15:00,245 --> 01:15:02,530 C'était une fauteuse de troubles. 510 01:15:04,375 --> 01:15:06,251 Nous sommes mieux sans elle. 511 01:15:11,131 --> 01:15:14,284 Donne-le-moi... Reposez-vous, je vais faire le tour. 512 01:15:14,585 --> 01:15:15,852 Merci. 513 01:15:48,093 --> 01:15:52,539 - Je suis désolé, je ne t'ai pas vu. - Je pensais justement à toi... 514 01:15:53,265 --> 01:15:56,459 À propos de la confiance tu as placé en moi. 515 01:15:57,678 --> 01:15:59,771 Non... ne pars pas. 516 01:16:01,607 --> 01:16:04,100 S'il te plaît, reste encore un peu. 517 01:16:05,986 --> 01:16:09,022 Ces derniers jours ont été terribles... 518 01:16:09,223 --> 01:16:11,024 Je suis épuisé. 519 01:16:12,576 --> 01:16:15,437 Ne m'abandonne pas, Mary, J'ai besoin de toi. 520 01:16:16,580 --> 01:16:18,923 Pourquoi tu me dis ça ? 521 01:16:19,583 --> 01:16:21,785 Parce que c'est ce que je ressens. 522 01:16:22,912 --> 01:16:25,680 Je ne peux plus le cacher, Je dois te le dire... 523 01:16:25,781 --> 01:16:29,826 La joie, la tendresse Je ressens quand tu es près de moi. 524 01:16:30,845 --> 01:16:33,171 La certitude de mon amour. 525 01:16:34,306 --> 01:16:36,993 Moi aussi j'ai le droit d'être heureux, et toi aussi. 526 01:16:39,361 --> 01:16:42,088 Non... tu oublies Elizabeth. 527 01:16:44,358 --> 01:16:46,926 L'oublier ? Comment pourrais-je ? 528 01:16:48,529 --> 01:16:52,065 Chaque jour, les accusations, des soupçons... 529 01:16:52,266 --> 01:16:55,977 La tombe ne fait que s'approfondir. 530 01:16:56,453 --> 01:17:00,315 Après ce qui est arrivé à Laura, Je ne peux plus la regarder. 531 01:17:01,525 --> 01:17:04,744 Un cauchemar qui me tourmente toutes ces années. 532 01:17:06,872 --> 01:17:14,421 Toi seule peux me sauver, Mary. Aide-moi. 533 01:17:22,338 --> 01:17:23,688 Robert ! 534 01:17:29,945 --> 01:17:31,095 Excusez-moi. 535 01:17:31,964 --> 01:17:33,156 Attendez! 536 01:17:51,584 --> 01:17:52,959 - Avez-vous vu ma femme ? - Non. 537 01:17:52,960 --> 01:17:55,453 Cherchez-la. Que tout le monde la cherche. 538 01:18:16,150 --> 01:18:19,185 - Que faites-vous ici? - Rien... 539 01:18:19,770 --> 01:18:22,597 je suis venu voir chez le cobaye. 540 01:18:23,332 --> 01:18:25,659 Voir le cobaye ? 541 01:18:35,636 --> 01:18:39,347 Ça a marché ! La greffe a fonctionné ! 542 01:18:42,101 --> 01:18:44,185 Va-t'en... Va-t'en. 543 01:19:16,427 --> 01:19:19,037 Allons là-haut, vers le jardin ! 544 01:19:23,675 --> 01:19:25,084 - L'avez-vous vue ? - Non. 545 01:19:26,653 --> 01:19:28,279 L'avez-vous trouvée ? Comment va-t-elle ? 546 01:19:28,480 --> 01:19:31,182 Non, mais je voulais te dire que la greffe a fonctionné. 547 01:19:31,183 --> 01:19:34,886 Mon Dieu, alors peut-être... Mais nous devons d'abord retrouver ma femme. 548 01:19:35,487 --> 01:19:38,573 - Elle doit être dans le parc. - Recherchez partout. 549 01:21:51,156 --> 01:21:52,365 Ne bouge pas ! 550 01:21:52,466 --> 01:21:54,984 Qui que tu sois, J'ai aussi une arme ! 551 01:22:00,565 --> 01:22:03,977 Arrête, Elisabeth. N'en as-tu pas marre de tuer ? 552 01:22:04,428 --> 01:22:07,814 Tu voulais qu'ils pensent c'était Robert... Moi... 553 01:22:07,915 --> 01:22:11,459 Mais tu as fait une erreur, le jeu est terminé maintenant. 554 01:22:12,077 --> 01:22:15,305 J'ai tout compris l'autre soir, quand tu te coupes avec ce rasoir... 555 01:22:16,273 --> 01:22:18,975 C'est toi le meurtrier, et j'ai été ta première victime... 556 01:22:19,176 --> 01:22:21,269 - C'est toi qui m'as poussé. - Ce n'est pas vrai ! 557 01:22:21,370 --> 01:22:23,262 - Vous avez coupé la corde. - Ce n'est pas vrai ! 558 01:22:23,614 --> 01:22:25,139 Tu mens, Elizabeth. 559 01:22:29,453 --> 01:22:32,729 Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai ! 560 01:22:33,991 --> 01:22:38,361 Enfin, tu l'as apporté jusqu'à la fin... 561 01:22:53,368 --> 01:22:55,211 C'était Elisabeth. 562 01:23:10,118 --> 01:23:11,661 Elisabeth ! 563 01:23:20,420 --> 01:23:23,114 Je l'ai vue ! Elle est là-bas ! 564 01:23:46,963 --> 01:23:48,489 La voilà ! 565 01:23:52,077 --> 01:23:53,352 Elisabeth ! 566 01:23:54,546 --> 01:23:55,995 Non! 567 01:24:18,729 --> 01:24:21,639 Tu n'étais pas responsable pour l'accident de Laura... 568 01:24:21,840 --> 01:24:23,641 C'était moi, Robert. 569 01:24:23,842 --> 01:24:26,310 J'étais tellement jaloux d'elle. 570 01:24:27,462 --> 01:24:29,555 Et les autres. 571 01:24:30,215 --> 01:24:33,559 Je les ai tués parce qu'ils étaient jeune et belle. 572 01:24:34,719 --> 01:24:36,696 Je ne voulais pas te perdre. 573 01:24:37,239 --> 01:24:39,173 Je t'aimais. 574 01:24:39,374 --> 01:24:43,336 Je ne pourrais pas vivre sans toi. 575 01:24:56,892 --> 01:24:58,584 Pauvre Elisabeth. 576 01:24:59,828 --> 01:25:01,721 Je t'aimais aussi.